-
1 подъём воды в реке
Ecology: tidal waveУниверсальный русско-английский словарь > подъём воды в реке
-
2 подъём воды в реке
ngener. grossezza -
3 подъём воды в реке из-за прилива
Geology: eagre, tidal boreУниверсальный русско-английский словарь > подъём воды в реке из-за прилива
-
4 подъём воды в реке плотиной
Geology: dammingУниверсальный русско-английский словарь > подъём воды в реке плотиной
-
5 подъём воды в реке из-за прилива
neng. mascaretDictionnaire russe-français universel > подъём воды в реке из-за прилива
-
6 подъём воды
n -
7 подъём воды
-
8 подъём воды
ngener. gonfiamento del fiume (в реке), piena -
9 подъём
1) ( перемещение вверх) alzamento м., alzata ж.подъём флага — alzabandiera м.
2) (с поверхности, дна и т.п.) sollevamento м.3) ( увеличение) rialzo м., aumento м.4) ( повышение уровня) elevazione ж., aumento м.5) ( энергичный рост) crescita ж., ripresa ж.6) ( воодушевление) slancio м., entusiasmo м.7) ( участок дороги) salita ж.8) ( ноги) collo м. del piede9) ( прекращение сна) sveglia ж.* * *м.1) ( поднятие) elevazione f, sollevamento m, innalzamento m2) ( восхождение) ascensione f, salita f, scalata f3) с-х. ( вспашка) aratura fподъём целины — dissodamento m / colonizzazione (delle terre vergini)
подъём промышленности — sviluppo / espansione dell'industria
подъём производства — aumento / crescits della produzione
5) ( воодушевление) entusiasmo; animazione f ( оживление); slancio ( порыв)говорить с подъёмом — parlare con animazione / trasporto
6) ( горы) salita fкрутой подъём — rampa f, erta f, salita f ripida
7) collo ( del piede) ( ноги); collo ( della scarpa) ( обуви)8) ( сигнал) sveglia f, levata f••быть лёгким на подъём — essere facile a muoversi / viaggiare; essere un globe-trotter
быть тяжёлым на подъём — essere inerte / casalingo / pantofolaio ( быть домоседом)
* * *n1) gener. cresciuta, montata (горы, дороги), risvegliamento, slancio, alzamento, alzata, ascensione, ascesa, boom, crescenza (ùîäû), elevazione (действие), montata, patos, rinascita, salita, scalata2) navy. ricuperamento, ricupero3) liter. ripresa, impeto4) milit. sveglia, dipartenza (с привала)5) econ. rilancio, risveglio, decollo, lievitazione, onda -
10 подъём
пад'ём; уздым; усход* * *муж.— у час пад'ёму (падымання, паднімання) на гаруподъём зяби с.-х.
— пад'ём зябліва -
11 подъём
м1. (по знач. гл. поднять) бардоштан(и), боло кардан(и), ба-ланд кардан(и); афроштан(и); (по знач. гл. подняться) боло шудан(и), баланд шудан(и), афрошта шудан(й), баромадан(и); подъём тяжестей борбардорй, вазнабардорӣ; подъём в гору кӯҳбарой; подъём воды в реке обхезии дарё2. шудгор; подъём зяби шудгори тирамоҳӣ инкишоф, нашъунамо, тараққӣ, пешрафт, афзо-иш; подъём сёльского хозяйства инкишофи хоҷагии қишлоқ4. шавқу завқ, ҳавас, рӯҳбаландй, ҷӯшу хурӯш; играть на сцене с подъёмом дар саҳна бо рӯҳбаландӣ бозй кардан5. кӯтал, баландй, фарозӣ; пологий подъём кӯтали тадриҷан болораванда6. (у ноги) баландии рӯи пой // (часть обуви) баландии рӯи пойафзол О лёгок на подъём одами зуд-ҷунб (серҳаракат); ҳамешатайёр; тя-жёл (тяжёлый) на \подъём сустҳаракат, кам-ҳавсала, сусткор -
12 подъём
м1) ( восхождение) ascent [ə'sent]2) ( склон) slopeза поворо́том доро́га идёт на подъём — the road goes uphill after this curve
3) ( развитие) boom, upsurge, upswingэконо́мика страны́ на подъёме — the country's economy is on the upgrade
в бу́дущем году́ мы ждём экономи́ческого подъёма — we expect an economic boom next year
4) ( поднятие) riseу́ровень подъёма воды́ в реке́ — the rise of the water level
5) ( свод ступни) instepле́вый боти́нок жмёт в подъёме — the left shoe is too tight in the instep
6) ( воодушевление) enthusiasm -
13 подъём
м.1. (действие) дэкIоеныр, Iэтыныр, гъэIэныр; къыдэкIоенырподъём флага быракъыр гъэIэнырподъём воды в реке псыр къыдэкIоеныр2. (на гору) дэкIоеныр3. (рост, развитие) къэIэтынырподъём народного хозяйства народнэ хозяйствэм икъэIэтын4. перен. (воодушевление) ыгу етныгъон говорил с подъёмом ыгу етыгъэу ар къэгущыIагъ -
14 подъём
1) действ. - см. Поднимание, Поднятие. -ём на гору - схід на гору. -ём воды в реке - прибування, прибуття, підходження води в рі(ч)ці. -ём культуры, промышленности, культурный -ём - піднесення культури, промисловости, культурне піднесення. -ём духа, чувств - піднесення (зворушення) духу, почуваннів. Моменты высокого -ёма - хвилі високого піднесення (Єфр.). Испытывать -ём духа - (описат.) рости вгору, душа росте вгору в кого, світ підіймається вгору кому;2) (отлогая возвышенность, подъём на гору) узвіз (-возу). [Боричів узвіз. Шлях здіймався вгору довгим узвозом];3) (сборы в путь, выезд, выступление) рушання. Деньги на -ём - подорожні гроші, подорожнє (-нього), кошти на подорож. Лёгок на -ём - швидкий рушати, ворушний, рухливий. Он тяжёл на -ём - важко йому рушати (зрушити);4) (ноги, сапога) підйом (-му) (ноги, у чоботі), (сапога) підбиття (у чоботі). Сапоги с большим -мом - зазо[у]висті чоботи. Сапоги узки в -ме - чоботи тісні на підйомі (на підбитті);5) (рычаг) підойма, (для поднимания воза) важниця; см. Рычаг;6) (ухват) рогач (-ча);7) (домкрат) лівар (-ра); см. Домкрат;8) (мера, высота, на сколько что-л. поднято) підвищення;9) в -ём (вподъём) кому (под силу) - під силу кому, саме враз кому.* * *1) ( действие) підніма́ння, підійма́ння, (оконч.) підняття; ( восхождение на гору) схо́дження2) ( взвоз) узві́з, -во́зу3) (быстрый рост; воодушевление) підне́сення4) (ноги, обуви) підйо́м5) ( сигнал) побу́дка7) лингв. підне́сення, підняття́гла́сный сре́днего подъёма — голосни́й сере́днього підне́сення (підняття́)
-
15 половодье
половодье
Фаза водного режима реки, ежегодно повторяющаяся в данных климатических условиях в один и тот же сезон, характеризующаяся наибольшей водностью, высоким и длительным подъемом уровня воды, и вызываемая снеготаянием или совместным таянием снега и ледников.
Примечание
Различают половодья весеннее, весенне-летнее и летнее.
[ ГОСТ 19179-73]
половодье
Периодически повторяющийся в данных климатических условиях в один и тот же сезон высокий и длительный подъём уровня воды в реке и выход воды из русла на пойму.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
половодье
Разлив реки при резком увеличении количества воды в реке и подъёме её уровня в результате таяния зимних запасов снега.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > половодье
-
16 половодье
половодье
Фаза водного режима реки, ежегодно повторяющаяся в данных климатических условиях в один и тот же сезон, характеризующаяся наибольшей водностью, высоким и длительным подъемом уровня воды, и вызываемая снеготаянием или совместным таянием снега и ледников.
Примечание
Различают половодья весеннее, весенне-летнее и летнее.
[ ГОСТ 19179-73]
половодье
Периодически повторяющийся в данных климатических условиях в один и тот же сезон высокий и длительный подъём уровня воды в реке и выход воды из русла на пойму.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
половодье
Разлив реки при резком увеличении количества воды в реке и подъёме её уровня в результате таяния зимних запасов снега.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > половодье
-
17 половодье
половодье
Фаза водного режима реки, ежегодно повторяющаяся в данных климатических условиях в один и тот же сезон, характеризующаяся наибольшей водностью, высоким и длительным подъемом уровня воды, и вызываемая снеготаянием или совместным таянием снега и ледников.
Примечание
Различают половодья весеннее, весенне-летнее и летнее.
[ ГОСТ 19179-73]
половодье
Периодически повторяющийся в данных климатических условиях в один и тот же сезон высокий и длительный подъём уровня воды в реке и выход воды из русла на пойму.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
половодье
Разлив реки при резком увеличении количества воды в реке и подъёме её уровня в результате таяния зимних запасов снега.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > половодье
-
18 паводок
паводок
Быстрый и сравнительно кратковременный подъём уровня воды в реке, вызванный быстрым таянием снега или обильными дождями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
паводок
Фаза водного режима реки, которая может многократно повторяться в различные сезоны года, характеризуется интенсивным обычно кратковременным увеличением расходов и уровней воды и вызывается дождями или снеготаянием во время оттепелей
[ ГОСТ 19179-73]
паводок
Кратковременное, нерегулярное повышение уровня и расхода воды в реке вследствие снеготаяния, выпадения атмосферных осадков и др.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > паводок
-
19 паводок
паводок
Быстрый и сравнительно кратковременный подъём уровня воды в реке, вызванный быстрым таянием снега или обильными дождями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
паводок
Фаза водного режима реки, которая может многократно повторяться в различные сезоны года, характеризуется интенсивным обычно кратковременным увеличением расходов и уровней воды и вызывается дождями или снеготаянием во время оттепелей
[ ГОСТ 19179-73]
паводок
Кратковременное, нерегулярное повышение уровня и расхода воды в реке вследствие снеготаяния, выпадения атмосферных осадков и др.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > паводок
-
20 паводок
паводок
Быстрый и сравнительно кратковременный подъём уровня воды в реке, вызванный быстрым таянием снега или обильными дождями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
паводок
Фаза водного режима реки, которая может многократно повторяться в различные сезоны года, характеризуется интенсивным обычно кратковременным увеличением расходов и уровней воды и вызывается дождями или снеготаянием во время оттепелей
[ ГОСТ 19179-73]
паводок
Кратковременное, нерегулярное повышение уровня и расхода воды в реке вследствие снеготаяния, выпадения атмосферных осадков и др.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > паводок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Поверхностные воды Санкт-Петербурга — Гидрографическая сеть Ленинграда (XVIII—XX вв.) Гидрографическая сеть Ленинграда (XVIII—XX вв.). Изменения водных объектов в XVIII—XX вв. Реки и протоки 1. Река Чухонка. Частично засыпана в 1952 г. 2. Притоки реки Карповка.… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Срочное казенное пароходство на реке Енисей — Год основания 16 октября 1906 Упразднена 2 марта 1918 Причина упразднения национализация Преемник … Википедия
Наводнения в Даугавпилсе — Наводнения в Даугавпилсе подъём воды в реке Даугава (Западная Двина) в Даугавпилсе. Происходят преимущественно в марте апреле, во время весенних паводков. Редко, но бывает подъем воды из за дождей. Содержание 1 История строительства дамб 2 … Википедия
Неукен — У этого термина существуют и другие значения, см. Неукен (значения). Город Неукен исп. Neuquén Флаг Герб … Википедия
плотина — ы; ж. 1. Гидротехническое сооружение, перегораживающее водоток для подъёма воды в реке, создания водохранилища или электростанции. Глухая п. (без отверстий для сброса лишней воды). Водосбросная п. (с отверстиями для сброса лишней воды). Бетонная… … Энциклопедический словарь
Седанка (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Седанка. Седанка Смытый железнодорожный мост, август 2001 … Википедия
Иж (река) — Иж Протекает по территории Удмуртии и Татарстана Исток у деревни М. Ошворцы Устье Нижнекамское водохранилище 30 км от Менделеевска Длина 259 км … Википедия
Наводнение 1966 года во Флоренции — Мосты через реку Арно (Флоренция). Наводнение 1966 года во Флоренции самое сильное наводнение во Флоренции с 1557 года. В результате разлива реки Арно погибло много людей, было повреждено множество шедевров искусства, испорчены или утеряны колл … Википедия
Наводнение во Флоренции (1966) — Мосты через реку Арно (Флоренция). Наводнение 1966 года во Флоренции самое сильное наводнение во Флоренции с 1557 года … Википедия
Амба (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Амба. Амба Характеристика Длина 63 км Площадь бассейна 330 км² Водоток Исток юго западная окраина Борисовского плато · Вы … Википедия
Барабашевка — Характеристика Длина 61 км Площадь бассейна 576 км² … Википедия
